viernes, 4 de abril de 2008

Oliverio, Norah y yo

Algunas mujeres somos soñadoras por naturaleza e invertimos nuestro tiempo fabricando sueños, volando. Solemos subirnos a nubes que nos transportan a cualquier lugar del planeta en cualquier época, viviendo más allá de lo que la realidad nos muestra cada día. Aterrizamos como pluma porque tantos vuelos nos adiestran a no caer estrepitosamente sino descender con suavidad, volviendo a la realidad sigilosa y elegantemente.

Alguna vez lo he vivido melindrosamente como si no estuviera permitido, como si volar fuera pecado, con el tiempo comprendí que era no solo un escapismo sino una forma y estilo de vida, que me generaba adrenalina, sana locura y alegría. Asumí mis vuelos a mi cotidianeidad para convivir con ellos.

¿ Cómo encaja Oliverio Girondo en este tema?. Síganme y les cuento:

Girondo nació en Buenos Aires en 1891, en el seno de una familia adinerada que le procuró una esmerada educación en importantes centros educativos europeos.
Estudió Derecho, y muy pronto, a raíz de sus contactos con los poetas exponentes de la vanguardia europea, publicó en 1922 su primer libro de poemas, «Veinte poemas para ser leídos en el tranvía», seguidos luego por «Calcomanías» en 1925, «Espantapájaros» en 1932, «Persuasión de los días» en 1942, «Campo nuestro» en 1946 y «En la masmédula» en 1954, obra que constituye en su trabajo más audaz en el campo de la poesía.
Al iniciarse la década de los años cincuenta, guiado por su interés en las artes plásticas, incursionó en la pintura con una marcada tendencia surrealista, gracias a su profundo conocimiento de la pintura francesa.
En 1961 sufrió
un grave accidente que le disminuyó sus condiciones físicas. En 1965 viajó por última vez a Europa y a su regreso a Buenos Aires, falleció en 1967.

Oliverio formó parte del grupo al que se le denominó “ultraísmo” del cual formaban parte Jorge L. Borges, Macedonio Fernández, Gonzalez Tuñón entre otros. Amigo de Pablo Neruda y Federico García Lorca vivió sin duda una época esplendorosa de las letras.

Norah Lange su esposa, lo acompañó siempre y fue modelo para sus poesías. Nora era una mujer soñadora, al igual que Oliverio y también narradora y poetisa de vanguardia. Fue amor juvenil de Jorge L. Borges quien le prologó su primer libro, Oliverio y Norah conformaban una pareja excepcional y realizaron innumerables viajes juntos.

Aquí el poema de Oliverio Girondo que da origen a mi prólogo:

NO SE ME IMPORTA UN PITO...

No se me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de soportarles
una nariz que sacaría el primer premio

en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!
Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,

tan locamente, de María Luisa.
¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos?
¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo

y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa.
Volando me preparaba el baño, la camisa.
Volando realizaba sus compras, sus quehaceres...
¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando,
de algún paseo por los alrededores!

Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.
"¡María Luisa! ¡María Luisa!"... y a los pocos segundos,
ya me abrazaba con sus piernas de pluma,
para llevarme, volando, a cualquier parte.
Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia
que nos aproximaba al paraíso;
durante horas enteras nos anidábamos en una nube,

como dos ángeles, y de repente,
en tirabuzón, en hoja muerta,
el aterrizaje forzoso de un espasmo.
¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera...,
aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!

¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes...
la de pasarse las noches de un solo vuelo!
Después de conocer una mujer etérea,
¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre?
¿Verdad que no hay diferencia sustancial
entre vivir con una vaca o con una mujer
que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender
la seducción de una mujer pedestre,
y por más empeño que ponga en concebirlo,
no me es posible ni tan siquiera imaginar
que pueda hacerse el amor más que volando.

Aquí uno de Norah Lange:

Te quiero Lo dijo como un ruego rodeada luego de un silencio de pájaros y de fuentes. Lo dijo también con miedo, por eso el silencio parecía tremendo. Y de pie, cual la soledad que no tiene descansos, inició su espera. Y quedo como con lástima, mientras la noche en silencio iba entregando estrellas.

Conocimos hoy a dos poetas argentinos, vanguardistas, ultraístas...no importa, enamorados es lo que cuenta y que nos han dejado poesías de avanzada con lenguaje claro y llano y sentimientos a flor de piel.

Gracias por acompañarme y nos vemos en el próximo post.


43 comentarios:

Poetiza dijo...

Hola, vengo a decirte que en mi blog. PREMIOS Y REGALOS BLOGGER deje un regalito para ti. Y volvere mas tarde a leerte con mas tiempo. Cuidate mucho. Besos.

Analía dijo...

Hola: te cuento que a los 14 años gané un concurso de poesía en el colegio y de premio me regalaron "En la masmédula" de Oliverio Girondo, ahí lo conocí.
Me gusta mucho una peosia del libro Espantapajaros, creo que se llama poema 12.
El poema q posteaste me hace acordar un poco a Bukowsky, porque mezcla lo transgresor con la poesía pura. ¿leiste "sí, si" de Bukowsky? me hizo a acordar a ese.
Saludos.

Laura Berra dijo...

Hola grace®, en la secundaria, allá lejos y hace mucho tiempo, nos dieron con materia de estudio el libro de Norah Lange Recuerdos de Infancia. No volví a leerlo pero hay cosas que aún recuerdo.
Ahora hay otro tipo de lecturas.
Buen finde y besos,

Emili@no... dijo...

Hablando llanamente Grace: "Que lindo que nos culturices de esta manera", muy amena la adaptación.

Me gustó mucho la visión de este autor, no comparto mucho el estilo. Pero me gustó la visión!

Ya estoy buscando algún libro de él.

Un abrazo grande Grace. Besos.

Emili@no... dijo...

Grace, disculpa que te interrumpa con otro comentario. Los dos primeros párrafos de este blog son de tu autoría? Saludos.

el poeta mistico dijo...

Ahh Grace hay que dedicar un tiempo prolongado y tranquilo, con un buen mate en la mano, para leer distendidamente tu blog , lleno de fineza, erudicción y buen gusto...

Pasa por mi Blog que hay algo que quiero que veas...

Un beso MyLady

Adalberto Remo dijo...

Grace, de Girondo leí "Veinte cuentos para leer en el tranvía" y me gustaron mucho. Y a Lange la he admirado como escritora y como mujer. Es notable cómo describe su relación con Berges. Tu blog me ayuda a recordar y pensar en los talentosos intelectuales a los que podemos recurrir para acrecentar nuestra visión del pasado e intentar recrear el presente.
Besos. Adal.

Grace® dijo...

poetiza: Muchas gracias amiga por el premio, es lindo el reconocimiento entre pares, nos hace sentir que este tiempito que uno le dedica a este menester realmente vale la pena. Gracias mil y un beso grande para tí!

Analía Es que no está tan alejado del estilo, rompiendo con los canones que por arrastre venían del siglo anterior con tanto rococó en el decir poético, si pensamos en los años en que esto fue escrito no hay duda que se puede hacer una parangón con Bukowsky. Gracias por pasar Analía, un beso!

Laura El libro de Nora fue bastante recomendado en los colegios hoy día sería demasiado "naif" para nuestra "cultura" pero es digno de destacar que esta mujer se ha lucido con esta libro por ser además completamente diferente a su propia característica literaria.
Gracias por tu amistad Laura, un beso.

Grace® dijo...

emili@no: La idea es traer algunos autores que a lo mejor no tuvieron la oportunidad de conocer y me gusta que ello ocurra mucho más que si evocamos a los más conocidos. Es cierto que la modalidad de Girondo en esta es un tanto "fuerte" como bien dijo Analía parecido a otro estilo totalmente desenfadado y estructurado, sin embargo es la idea la que cuenta y trasciende.
Con respecto a los dos primeros párrafos pues sí, son de mi autoría.
Gracias por acompañarme Emili@no, beso y abrazo!

Poeta Místico Muchísimas gracias por tu premio, me siento más que honrada y estimulada por el reconocimiento; el ego a grandes alturas jaja. Es verdad mi blog es para leer con tiempo y sé que no todos lo tienen, por eso espero se acuerden de mí cuando no sepan como invertir su tiempo jaja.
Un beso grande y gracias otra vez Poeta!

Grace® dijo...

Adal Tus palabras son exactamente el sentido de mi blog, al menos mi intención, traer algunos autores, rescatarlos y que se conozca de ellos, hay mucho talento que no siempre está presente.
Gracias amigo Adal por acompañarme, un abrazo!

Pazcual dijo...

Es la primera vez que oigo de Girondo y me ha gustado mucho este poema...Buscaré libros de él y después de Ulysses (lo he encontrado finalmente) empezaré a la leerlo.
Me gustó este post...

Besos,

Paz

Abuela Ciber dijo...

He dejado dos regalos para ti en mi blog.
Cariños

Emili@no... dijo...

Hermosos los párrafos Grace, muy hermosos; dignos de una capacidad enorme.

Muy lindo el escrito en general, me gusto mucho.

Besos, Emi

Julieta dijo...

Hermoso el post de hoy ,me gusta que nos hables de escritores y sus obras .Ellos nos ayudan a soñar y ,por qué no ? a volar...Un beso

Falcon dijo...

Muy interesante, yo no conocía ha la escritora pero me agrado Me importa un pito

LA REINA dijo...

Super interesante y cultural,
como siempre es un placer pasar tu blog.

Besitos
La Reina

Steki dijo...

Grace® querida:
Me ha subido la autoestima leerte.
Sabés por qué?
Porque yo soy la volada número uno!
Ando por las nubes con cara de "yo no fui", jeje.
Soy objeto de cargadas por doquier.
Pero bueno, ya estoy acostumbrada.
Remonto vuelo con muchísima facilidad.
Muy lindo el poema y lindo todo lo que aprendemos con vos.
BACI, STEKI.

markin dijo...

No me defraudas hasta ahora. Ya decía mi mente "oliverio, Oliverio... Girondo. De donde? Y estaba en el Ultraismo.

UN texto lleno de emociones, con gotas de ironía. Y lo mejor, claro desde todo punto.

Volemos? En ese cielo, nos vemos.


Chau.

Monica dijo...

Hola Grace, te cuento como conocí a Oliverio, en un colectivo.Iba yo a trabajar y un muchacho, mayor que yo, me empezo a dar charla, a pesar de que yo era tímida y de hablar con extraños para nada, entablamos una interesante conversación sobre poesía y el sacó de su saco un libro pequeño, le escribió una dedicatoria y me lo regaló. Era " cuentos para leer en el tranvía " a partir de ahí, me enamoré de él ( de Olivierio por supuesto ) aclaro que nunca más lo volví a ver,( al muchacho ) pero le agradezco la charla y el regalo.
Besos

ALMA dijo...

Solo con tu fina sensibilidad, se puede contar de manera magnífica, historias de poetas y poemas, como la de este post.

Buenísimo.

Besos

Grace® dijo...

Paz: Acuérdate amiguita que el libro de Ulysses es para leerle de a poco, tal vez con los años pero, me alegra que se haya despertado el bichito de la curiosidad. Gracias por pasar, un beso Paz!

abuela Querida Abu muchísimas gracias por tus presentes, realmente no deja de sorprenderme que se acuerden de una jaja. Un beso y muchas gracias!

Emili@no Gracias, muchas gracias!

Julieta: Es solo cuestión de permitirselo, creo que todos tienen esa capacidad, hay que saber rescatarla de nuestro interior y muchas veces los poetas son disparadores de eso. Gracias por tu compañía Julieta. Un beso!

Grace® dijo...

falcon: No es de los más conocidos popularmente pero tiene unos poemas con un lenguaje absolutamente moderno y diferente a la época en los que fueron escritos.
Gracias por pasar y un beso falcon!

ReinaMuchas gracias a vos por acompañarme en el paseo semanal por la vida de los libros. Un beso Reinita nos estamos leyendo!

Steki: Con el tiempo uno aprende a vivir con orgullo ser tan "volada" jaja, porque sabe que es un recurso que genera alegría y ganas de vivir, como si todos los días supiéramos que una aventura diferente nos espera, verdad?. Beso gigante Steki para vos!

Grace® dijo...

markin claro que sí!a volar se ha dicho. El ultraísmo fue sin duda un movimiento que generó un nuevo modo de literatura casi mágica, completamente diferente y que marcó sin duda toda una época. Gracias por tu "vuelo", un beso markin!

mónica Envidia, absolutamente pura envidia! Amiga que suerte tuviste, esos recuerdos y anécdotas se guardan en cofre de oro, verdad?. Gracias por compartirlo y me alegro que el post te haya servido para traerlo de nuevo al presente. Un beso Mónica!

alma Gracias por tus palabras y por acompañarme también en este viaje por los libros. Un beso!

Abuela Ciber dijo...

Como explicar un sentimiento que siempre surge al venir a visitarte, me encanta siempre leer lo que con tanta frescura y conocimiento traes siempre a nuestro vivir.
Cuan cierto lo de volar, o en alguna forma ser etereo, no estar hundido en tierra que no permite soñar o levitar.
Cuando digo que envejecer bellamente es una obra de arte, en ella estan inmersas sentires como el volar mas alla de lo material.
Recibe mi cariño

Poetiza dijo...

Hola. Tengo dos regalitos para ti en mi blog. PREMIOS Y REGALOS BLOGGER. Son premios a la amistad. De mi parte no es obligatorio continuar con la cadena de entregas a otros blog, pero si de avisarte. Cuídate.

Grace® dijo...

abuela: Tan dulce Abu siempre, y que bueno que coincidamos con que las alas para volar se las genera uno mismo con una lectura, con un sueño, un anhelo... es mágico. Gracias por pasar abue, se te quiere mucho.

poetiza Gracias amiga!, me siento muy honrada con el reconocimiento, sobre todo si tienen que ver con la amistad que es el bien más preciado. Un beso y gracias otra vez!

Gisela Ange dijo...

Querida Grace®: Qué bello el post de hoy. Creo que cada día debemos regalarnos un paseo por las nubes. Aquellas personas que se escapan y crean o recrean una realidad, tienen un talento especial, que debe cultivarse, sin prejuicios.

Hermoso el poema. Al principio me parecía muy crudo. Pero fue tomando un curso muy disfrutable. Novedoso para mi.

Sos excelente Grace®! Saludos etéreos desde mis nubes.

Señor De la Vega dijo...

He recapacitado sobre lo que me hizo recordar las cartas de Joyce a Nora y pienso que es su entrada sobre Oliverio y Norah... que seguro que el divertido poeta argentino hubiese en parte compartido y usado, para transformar en pura poesía, menos escatológica que la de James...pero igual de subversiva.
Yo a Oliverio y el poema que usted transcribe, tengo que reconocer haberlo descubierto tarde... solo lo hice una vez estrenada la genial película "El lado oscuro del corazón", busqué como un loco después de visionarla, ¿qué poeta se escondía detrás de cada verso?, ya que no existen guionistas que escriban algo siquiera parecido...y allí estaba Oliverio.

Para quién no haya visto aún la película, les dejo un trocito, hoy todo se encuentra en YouTube "http://www.youtube.com/watch?v=-EMBtqEC1ew

En 1920 en un viaje a España, escribía el argentino poemas en clave sevillana:
"Croquis sevillano":

El sol pone una ojera violácea en el alero de las casas, apergamina la epidermis de las camisas ahorcadas en medio de la calle.

¡Ventanas con aliento y labios de mujer!

Pasan perros con caderas de bailarín. Chulos con los pantalones lustrados al betún. Jamelgos que el domingo se arrancarán las tripas en la plaza de toros.

¡Los patios fabrican azahares y noviazgos!

Hay una capa prendida a una reja con crispaciones de murciélago. Un cura de Zurbarán, que vende a un anticuario una casulla robada en la sacristía. Unos ojos excesivos, que sacan llagas al mirar.

Las mujeres tienen los poros abiertos como ventositas y una temperatura siete décimos más elevada que la normal.

"Sevillano":
En el atrio: una reunión de ciegos auténticos, hasta con placa, una jauría de chicuelos, que ladra por una perra.

La iglesia se refrigera para que no se le derritan los ojos y los brazos... de los exvotos.

Bajo sus mantos rígidos, las vírgenes enjugan lágrimas de rubí. Algunas tienen cabelleras de cola de caballo. Otras usan de alfiletero el corazón.

Un cencerro de llaves impregna la penumbra de un pesado olor a sacristía. Al persignarse revive en una vieja un ancestral orangután.

Y mientras, frente al altar mayor, a las mujeres se les licua el sexo contemplando un crucifijo que sangra por sus sesenta y seis costillas, el cura mastica una plegaria como un pedazo de “chewing gum”.
----------------------------------
Señora, Grace, ¡qué arte y que envidia tengo de un verdadero poeta!
Le saludo placenteramente, Z+-----

Grace® dijo...

Ya sabía yo que la presencia del Sr. de la Vega hacia falta y sobrados motivos me ha dado noble caballero.
No tuve presente la película y ahora que usted la trae a mi mente y he vuelto a ver el video me acordé perfectamente. Gracias por su aporte Sr. de la Vega y por el regalo del Croquis Sevillano que honestamente desconocía.
Un verdadero placer que asome usted su capa por mi blog.

theflaq dijo...

Hola Grace!!
En medio de tanta mediocridad, de lecturas rápidas , de tanta superficialidad, entrar a tu blog es siempre un regalo para el pensamiento, para la reflexión, para la memoria y el alma!!

Besos y gracias por estar!

theflaq dijo...

Me olvidé! Qué linda la historia de Mónica!!!

Grace® dijo...

theflaq: Amiguis!, gracias, yo sé que mis post no son para leer en pocos segundos, pero bueno, esto es como en la televisión hay programas para todo el mundo, verdad? en el mundo del blog también!.
Totalmente de acuerdo con la anécdota de Mónica, vaya suerte que tuvo en encontrarse con el mísmisimo Girondo y que encima le firmara un libro...envidia sanísima jaja. Gracias por pasar amiga, saludos a Chicago!

Anónimo dijo...

genial, grace, me encanta tu post, ya sabes que el poema de girondo es quizá el más conocido suyo, yo lo comparto: hay que volar, y los afectos que nos liberan son los de quienes saben volar

y amor

santi

Meme dijo...

Bueno Grace... pues de hoy en adelante me convertire en una soñadora. Quiero aprender a volar y andar entre nubes, dejarme llevar por los sueño y de vez en cuando permitirle al corazón ser el guí y darle descanso a la razón... y así encontrar tranquilidad a este inquieto y a veces loco corazón.

Ay Oliverio... que poema tan hermoso. Pero el de Nohra me parecio más diciente: unos versos cortos pero que llegan ahí... donde tienen que llegar.

Un beso!

Anónimo dijo...

Anda Grace... que el anterior comentario te lo deje yo, Mapim. Me sale eso... sorry..
Kisses

Grace® dijo...

amor Con toda seguridad las alas que nos proponemos para volar son las que nos guiarán al amor eterno que no es otro que el amor a la vida. Gracias por entrar a mi morada literaria , aquí te espero.

mapim ¿Has visto cómo cada uno con distinto vocabulario y estilo han marcado lo importante?. Evidentemente cuando uno logra llegar al corazón de otro con versos se convierte en poeta.
Gracias mapim o meme o cómo quieras jaja, un beso!

Gisela Ange dijo...

Grace®: sólo una preguntita... visualizás mis comentarios? Porque no sé si es casualidad, pero ni en este post ni en el anterior, me hacés una devolución, ni unos saluditos, snif... Por ahí es simple omisión.
Saludos grandes para vos y Don Gato!

Grace® dijo...

Gisela amiguita mía!! estaba por escribir diciendo me parece que la que no visualiza sos vos! y hete aquí que no encuentro el comentario jajaja...podés matarme si querés!!. Nada de eso sabés cuánto te aprecio y debe ser por eso seguramente que te dejo al final y resulta que mi vejez galopante me hace pasar el momento y olvídome. Es más, ayer mismo temprano estuve por tu blog para ver si habías posteado algo nuevito, en fín ...perdones mil!.
Con respecto a tu comentario estoy decididamente confiada tal cual lo digo en mi prólogo que, soñar y dejarse llevar es un estilo de vida, un escudo que te protege de las rutinas y que te permite en cada vuelo mantener la vista en las cosas más importantes y esenciales que son los sentimientos.
Giseeee abrazo y beso doble juasssss!

Mónica...Cine Cuentos. dijo...

Hola vine a conocerte desde el blog de alma y me gustó mucho. Sobre todo porque me identifiqué con ser: soñadora!!

A veces es lindo, pero a veces... me pesa un poco siempre estar en las nubes.

Nos vemos ¿si? Bsss.

Grace® dijo...

monica..cine cuentos Muy bien venida Mónica!, me alegro que hayas aterrizado por aqui. Verás, parte de lo que decís es cierto, soñar mucho suele ser doloroso en algún momento, la idea no es dejar de hacerlo sino perfeccionarse. Los anhelos, fantasías, utópicas o no, sirven como estimulantes para el vivir diario, integrarlo a lo cotidiano lo convierten en parte de tu realidad. De todos modos mis vuelos son con respecto a la lecturas, el dejarse llevar y soñar que una puede ser la protagonista de tu propia novela. Eso es lo lindo. Gracias por acercarte y nos estaremos leyendo Mónica.

BELMAR dijo...

me gustó la delicadeza de tu blog...

Grace® dijo...

belmar muchas gracias! es muy importante para mí que agrade y que pasen un buen momento leyendolo. Eres bienvenido belmar espero contar con tu próxima visita.

Anónimo dijo...

Sostengo que quien sea capaz de soñar "despierto" vive la vida.

Saludos